Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
I went to a children's home today. There where I go once a month.
Kids are cute. If I can get a child's he may be able to be there.
He would see the flowers and trees. And it is closer to Seoul.
Tow truck? It apparently takes a while.
I love your voice.
It seems so romantic to hear your voice here in the snow.
Wait for the gold.
Is the tire broke out? --On. I have played a tow truck.
It may take up to this snow storm. Wait a bit then I'll look at.
I said that she does not have to but he looks at it now.
Oh, yeah.
Wait now, only the towing vehicle.
What? No, does not ring change is not difficult.
What? I guess it does not need to do when the tow truck is coming.
Wait a minute.
Who makes it?
A good. I got it. --Hello, Ju--Yeon? I will go now.
Put the doors locked and wait for tow trucks.
What?
Wait and see.
love is
sweet as
mother ... Tow truck is coming.
Why, he sees the kind of trouble?
We have too many here today.
I'm sorry that I will do again work on your birthday.
I'm home soon.
Your car has been sunk into the snow.
Thank you, but I look forward to the towing vehicle.
Thank you.
CHILD SAFE TRANSPORTATION
Why did not he run?
You ...
Listen ...
You ...
Your skin is so soft that this will be easy.
Please, do not kill me.
Why not?
I ...
I look forward to ... children.
Please, let me live.
Dong--Su! Dong--Su!
What? --Come here quickly.
The boss.
Why are you here? Stay at home. Yes, we will inform you then.
What has happened? What has happened to my daughter?
Do not look at. We do not know yet for sure.
Inspector Cho.
What is this?
Move it.
It looks like a top. Turn it.
A crime scene here!
We found the head.
Take care of pomosta.
The boss!
Ju--Yeon, Ju--Yeon.
Ju--Yeon, Ju--Yeon ...
Do not take photos. Heartless are you? -- Prevent them.
Heavenly powers helped us, however.
Otherwise we would not have found him.
The irony.
I have been a National Bureau of Investigation for over 30 years.
But I could not protect my daughter.
Stop smoking.
Sorry.
Really.
Sorry.
I hope that you --
and Ju--Yeon --
you will forgive me.
Sorry, Ju--yeon.
I was not present when you were supposed to be. Always late --
there are no actions, what should have been.
But I promise you one thing.
He is authorized to pay a thousand--fold suffering.
Brother--in--law, brother--in--law ...
How long? Not very hard, we are busy.
A month or two? The two--weeks.
Get more. --No. Good--bye for two weeks.
For us, it works very well but are you sure now?
I will arrange it. Hopefully as soon as you recover from your grief.
Rest in well.
How then can this happen? Did not he go engaged a month ago?
It is incomprehensible.
Hey.
This GPS --
and in which the capsule is a GPS and a microphone.
Is not it wild?
A good. Thank you.
You're welcome.
Do not you go back?
Is it not more to say? --No.
So ...
But you know those that had to be taken in secret.
If something goes wrong, you and me ...
Do not worry. There is nothing to go wrong.
The police are of the opinion--
that these four are pääepäiltyjä.
They have been accused of similar acts in the past.
Hey, Soo--Hyun.
Have you eaten? --It is for this to go little by little.
I bought some food to the father.
I'm leaving. Keep watch over yourselves.
Will you go are you? --Yes.
It does not give the devil.
Hello.
Nothing to report.
So. --The devil is the sickest of them.
Damn it.
Do you remember?
Is not nothing to mind?
Very well.
The boss. --He unwittingly surrender the police?
He said that he is guilty Banghossa girl's murder.
And the story Shinchonissa.
Does he have a conscience all of a sudden? What the hell? Is that you this behind you?
We do not. Here, and this is entered into the ambulance the devil lay in the half--dead.
What the hell happened? --He has not said anything yet.
What the hell happened yesterday?
Please help me.
What did he say? --Someone is murjonut his kiveksiään.
What?
It sounds pretty crazy. -- Who is murjonut testicles?
What the hell are you man?
What the devil?
Buses do not run anymore. Where are you going?
What?
Where are you going? --Sung, Mini.
Sung--Mini?
I'm almost going to like that. Get on board. I'll take you there.
You do not have.
Jump to now pick up only. --Do not really need.
That's pretty close. Come aboard now.
It does not inconvenience.
Is it sure?
Well, no. Come aboard only.
What? --None.
Is this a school bus?
What I put it?
What?
Why turn up your nose?
Have not seen one of these before?
Who is it?
Why do you need this insurance to pay for?
I have to be able to identify the policyholder.
Many of the same name.
These photos are old.
Maybe this will do.
Until a few a relevant question.
Can he reach out more phone number?
I do not have them but has his son.
Sang--Won! Sang--Won!
Where did he go? Yang ...
Was it the Yang--Pyung or Chung--Pyung?
Can you confirm that this is looking for a man?
Is this the Kyung--Chul?
It is, but ...
Is it a recent photo taken?
Why, he looks around a bit scary?
Insurance? Heck, no.
He did not give a damn other.
He has rejected the parents and sons.
Why he would be a nice insurance?
It does not sound reasonable. --Do not say so.
Am I wrong? Do not defend him.
Shut up, you old ... --What is it supposed to be a boy?
Shut up. Do not annoy me. --How can you say so?
Be still, if you do not know how to be proper. --What the hell?
By the way.
Does the money belong relatives if the insured person dies?
Sang--Won?
Do you know where your father lives in?
Damn it.
What?
He is good to sing. Maybe I'll go there.
Of course. --My mother will kill me.
The girls, then straight home. --Yes, teacher.
Get them delivered to your door. --Of course.
Damn it.
What do you want? --Do Kyung--Chul Jang here?
We are a police officer. --He is dropping the kids at home.
Damn it! -- Call quickly to his cell phone.
Night school
Damn.
What? Lost Girl? What did you say?
Stupid looking for are not aware that he run over with the girls.
Stop talking rubbish!
Is not none of you vahtinut the back door?
Now look for it in the car. He has been to find at any price.
Forget the arrest warrant! Now, you take him!
Jang is the culprit. You take him any means.
I'm here. I am replacing a home vaatteita.Anna car ...
Where are you going? --Buddy creates. You do not know him.
Are you going to change your clothes? --Yes. Search for something. -- No, not you.
Where are you at this time are you going? --To read your homework.
Why create a buddy? --Do not scream!
Come back, you ... --And I do not!
Even a small ...
Where are you?
Do not cry scab
Do not cry like an infant
Let's see.
You have light skin.
Good to be here. It is quick.
I can no longer carry it in the bus.
This looks bad.
But heck, who says that I do not get likes you?
I do not think there is anything wrong?
I get to keep if you want.
The whole world of old women all the time against me.
I'm going to. Do not I get?
Damn it.
It's over soon.
I'll do it quickly.
Kyung--Chul Jang.
What? Are you alone?
Are you a cop?
It must be so.
Did the cops me so quickly?
Kidding.
You do not know who your you are dealing with.
Hell, the cops. But what else could be expected?
Anyway ...
Even you!
What the hell?
That pig is insane.
Damn it.
Goddamn it ...
I do not know where you're going but to jump aboard.
Do not you want a ride? It will only go to the cars.
What are you doing here alone in the wilderness?
You were lucky. Imagine you saw a taxi.
That gentleman is on the way like that. -- I do not think it harm?
Of course not.
Here you would have been difficult to get a taxi. Here, continue to run a car.
I go to around here only on business.
Now the gentleman was a good luck.
These areas have otherwise occurred extraordinary things.
That is why there are not customers at night. But now I have two.
I've got probably the best of luck. Is not that right, sir?
Thus far from the middle of the night.
What? What is it about fun?
Listen ... --Yes?
You said that we all have good luck.
So. So what?
I think--
you have a pretty damn bad luck.
Crazy devils.
You are young. It will pass.
What football should be ...
Do not play with such violence that goes hand in a cross.
After all, football is on hand to play. Take it easy, son.
Well, You go now.
Hey, you bastard.
I do not have a boy.
Jumalauta.Ajattele little how you talk to people.
Take them glasses nenältäsi.
Did you hear?
Goddamn it.
Get in here.
Sorry.
Come and get the recipe.
How old are you?
22.
Young and beautiful.
Do you have a boy friend? --What?
I think it's montakin, is not it?
Is not.
I think you're trick for me.
Is it not a nice girl söötillä?
Not sure how to do?
What?
If you do not know, you do not know.
I was actually thinking about celebrate last night.
But the devil came someone and spoiled it all.
Therefore, this tehdäänkin easy.
Take it off. --What?
Riisuudu.
Try to enjoy it.
Riisuudu now.
Do it before you rip your face.
Clothes off, bitch!
That's it.
Bra. Quickly.
I pray ...
A good. From the skirt.
Even the devil.
What devil art thou?
Wait and see.
Do not go. He needs treatment soon.
Do not play with the poor. This is just the beginning.
Remember ...
Nightmare only gets worse from here.
Put your eyes closed. Look elsewhere and cover the ears.
Even the devil ...
You little devil, you want to die?
Son of a bitch! So you want to fight me.
You bastard!
Devil.
Yes, still seen as who is the shit!
What has happened?
Is it an accident?
The car has probably made the strike.
Yes? --Is it all as it should?
No. I'm just worried.
The police think that I search for Jangia.
Poliisikin wants him.
That's what I just that ...
Maybe you should stop.
But ... --You have already done enough.
I want to stop now. --Listen.
Do not think about it. Will be questioned.
I'm here.
Soo--Hyun. --Hi. How are you?
Happy. What about you?
One thing to commission a lot of work.
What story is it?
You know what I'm doing.
My question is about what we do do not know anything.
Father gave you a paper from the police, is not it? Soo--Hyun?
I understand you but I hope that you stop.
No, he gets back.
Although how to punish the man, it does not change anything.
Only in the movies revenge. The man is insane.
I do not have anything to say. Sorry.
Why?
We're almost relatives.
Do you know what it's like?
I consider all the time behind, because the I think that someone is following me.
How you can not have to say?
Brother--in--law a good ...
It is in vain. Stop it.
I have to stop now.
It's not in vain.
Soo--Hyun!
Enter the water.
Do you remember how we looked at?
The intention was to set up an armed group and show the whole world.
Were those periods of time.
We are not afraid of nothing. --Shut up and let the tobacco.
I bet that he is related to the sows which killed.
Otherwise, it is a madman.
He is the same as we do.
He enjoys hunting related to the excitement.
Prey catching and it discharged.
He plays with hunters.
So.
I think that this time you're gone.
It was all crazy devil akkansa lost.
While waiting for a monster. It is interesting.
Try to sleep. Subscribe to a yes.
Sleep in what you want.
I'm going to put more food.
Crazy shit.
Let go.
Pigs.
Be properly. --All of them put me?
A little louder.
Harder, harder.
He enjoys the thrill and excitement.
Prey catching and its release into the --
and causing the pain.
He plays with hunters.
Nightmare will become even more terrible.
Crazy ...
What the hell.
Listen now ...
Did not you see your sister?
More painful, it just makes if you put fight back.
It is not long endure.
Why did you doubt us?
We applied for funding, and not the house.
But you do not want to let us inside.
Excuse me, excuse me.
You should have asked apologize for a long time ago.
Hell--old women.
You were always made after when it is too late.
Wait and see. Was it the feet, hands and then the head?
The best thing to put your eyes closed.
Where the hell are you?
Oops. How are you silent about did you get inside?
I look forward to baby ...
I am thinking about you.
You do not appear to monster.
A sick piece of shit.
Hands, feet and head, then, is not it? Just like you did.
Exactly so.
Even half of the physical or mental.
Fuckin shit!
Why, why, why?
Why?
I have a feeling relieved.
I was terribly worried about you.
Is it an agent Soo--Hyun Kim?
Do I look like what he's been up to?
He has to stop. He may not be act like a monster.
You know it's wrong.
Where is he?
Wounds have been treated. You can use them.
You and the shit you were unconscious for two days.
What happened?
Give me that shit to the police.
I have not yet far from complete. --What are you going to do?
You know that ...
It feels like a millstone around the neck.
Big and heavy ...
I promised to Ju--Yeonille that the man should suffer from the same way as he.
It is not over yet.
Not at all.
All right, I did not ask any more.
By the way how the capsule with the? Unless he gets diarrhea ...
Do not worry. That shit is powerless.
After a few more days.
Do you know that you've changed?
Hey. Analgesic dexibuprofenilla.
Dexi'' ...'' What?
Enter only the strongest there is.
Where are you? It appears that you are not close.
Are you listening? Of course, you listen.
This has been really fun. Totally unexpected pleasure.
Do I try to guess who you are?
Was Ju--Yeon akkasi? He was Yeon--Hee--dongista, is not it?
Are you listening?
But you made one mistake.
You did not take me seriously.
Streets yet, that you did not kill me. I'll take you soon.
Hey.
Just you wait time. As soon as you get to know the condition of the pain.
What are you doing?
By the way ...
Before he died He said he expected a child.
He prayed for their lives.
Did you know that?
Come on already, or he will die!
You can keep a closer eye on me.
What the hell!
Kyung--Chul Jang. Where are you?
Do I need those bastards be kept alive?
I do not want to be a man shit to see.
Call me when they will return.
What is it?
So what?
What?
Are you sure?
Yes.
Jang surrenders to police.
Now you you made a mistake.
Wake up.
I have a question.
I wonder where our friends are staying?
Welcome to Seoul
You keljuillut the wrong man.
He always gives back.
do you understand?
Naisesi and his relatives ...
And then he surrenders to the police.
But you ...
Not naisellesi gone so badly.
Unlike me, he wants to --
to give pleasure before pain.
First, a pleasure, then pain.
Is it fun?
Is it supposed to be funny?
Is it?
For the eternal smile.
Jang tracked down the call. I listened to police officers who are looking for Jangia.
Jang called and said surrender.
But first he plans to do something. What's he doing now?
Where is he? --Yeon--hee--dongissa.
Shipping!
What is the delivery?
Oh, Lieutenant?
Soo--Hyun Kim here.
What?
What the hell have you done?
If something happens to him, I'll kill you. Is that clear?
Send the men closest to it. -- Turn the car!
You do not just resemble each other.
Ju--Yeon is all his mother's looks.
Fortunately, he's not your looks.
What are you persecuting me old man?
Crazy are you?
Wait a minute. What I put it?
What should I do to crush the shit?
Is fit for this? This?
Or this?
And this!
This Act. Satan.
Father?
I came home.
What has happened? --Go away.
What has happened?
Here may not be.
What the hell?
What is it? Go away.
Are you Soo--Hyun Kim?
You fool!
What the hell have you done? How dare you come here?
Son of a bitch!
Out of it. Let go of me.
Or, if you're crap now.
Go away.
Hello? In--Kyung--Chul Jang.
Dick.
Where the hell are you?
Please do not commit evil It--Yeonille?
As you will know then.
What?
Speak.
Hello.
Well, how does it feel?
You should not have been tease to me, asshole.
Do you think voittaneesi already?
Which one wins, you or me?
It is Kyung--Chul Jang.
The boss, it is Jang. --Hold on. Not yet.
Examine the car!
Get him!
You are right.
I made a mistake.
Underestimated you.
I'll take you seriously now.
What the devil are you doing?
Alkuahan this counter is.
Kill me, you little devil.
Kill me, goddamn it.
Kill me quickly.
Kill me now.
I do not yet, but it does not stand for much longer.
If it is so easy to you would be dead already.
I'll kill you, then when the pain is terrible.
When täriset the most pain and horror -- Then I'll kill you.
Only then it is right for revenge.
Real revenge.
Please let me live. I ask.
Do not kill me.
Do a good man.
Have you heard it many times? People to pray for their lives.
That is a guess you liked, or what?
Do not kill me, a good man.
Apply a deed.
So that's why ...
Please let me live.
Have not you done enough already?
Do not kill me.
Forgive me.
I pray, let no mercy.
Are you scared?
Say. Are you scared?
Do you understand now what you have done?
Stop that vittuileminen.
Shit you just you.
Hey.
Stop talking shit.
You are lost.
Do you think that you've got me?
What?
Hell, no.
I do not feel no pain.
Fear? I do not feel fear.
You will not get anything out of me.
And so the --
you have already lost.
Do you understand?
I hope --
that you will have to suffer should, after death.
Son of a bitch! Did you hear?
Not this is not over yet, damn it! I will survive everything.
Can you hear me motherfucker?
Fuck, I fear nothing!
You think you can fuck with me?
Father!
Do you hear?
Do not open!
Father!
Do not open the door.
Can you hear me? Sang--Won! Do not come in!
What on earth is he saying?
Do not open the door!
It does not open.
What the hell's mother and father make here?--Mom ...
Are you there? --Mom, no!
Do not open the door! Get out of there!
Kyung--Chul! Kyung--Chul!
[StB] Releases 2011 Anonymous http://www.opensubtitles.org/
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org